45 NĂM.
Đi nào, Max.
- Chào cô Mercer. - Ồ, Chris.
Sáng nay em tới sớm thế.
Hai đứa sinh đôi làm em dậy từ sớm.
Chúa ơi, cô quên mất đấy.
- Chúc mừng em. - Cảm ơn cô ạ.
- Hai vợ chồng sao rồi? - Bận lắm cô ạ.
Cô chắc là vậy.
Nhưng sẽ ổn thôi. Em là đứa tháo vát mà.
Chắc cô hồi hộp lắm.
Thứ Bảy này phải không ạ?
Đừng nhắc đến nó. Còn nhiều việc lắm.
Nhưng sẽ ổn thôi.
- Chúc cô may mắn ạ. - Cảm ơn em.
Cô mừng cho hai vợ chồng lắm.
- Em cảm ơn, cô Mercer. - Kate. Gọi cô là Kate.
Cô đâu còn dạy em nữa.
Vâng ạ.
Ông nghĩ sao về ca khúc của The Platters?
- Cái gì cơ? - Ca khúc của The Platters.
Để làm gì?
Điệu nhảy đầu tiên ấy.
Hay ông nghĩ dùng lại nhạc ở đám cưới thì hơi lỗi thời?
Không đâu. Bài ấy hay mà.
- Tôi vẫn luôn thích bài ấy. - Ừ, tôi biết.
♪ Họ hỏi sao tôi biết ♪
♪ Tình mình là chân thật ♪
- Cái gì thế ông? - Một lá thư.
Tôi biết rồi, nhưng ai gửi?
Thư tiếng Đức.
Thư nói gì vậy?
Tôi không nhớ hết động từ, danh từ nhưng...
nhưng hình như thư nói họ tìm thấy cô ấy rồi.
Tìm thấy ai cơ?
Xác cô ấy thì đúng hơn.
Chúa ơi, ai cơ? Geoff.
Họ... họ tìm thấy Katya.
Ồ.
Bà... bà biết tôi đang nói về ai chứ?
Dĩ nhiên.
Vì tôi nhớ là tôi đã kể với bà rồi.
Dĩ nhiên là tôi nhớ. Chuyện lâu lắm rồi.
Tôi biết là tôi đã kể với bà về Katya của tôi.
Cô ấy đã ở đó hơn 50 năm, như kẹt trong tủ lạnh.
Giờ họ đã tìm thấy cô ấy.
Như xác ướp Tollund Man ở đầm lầy Thụy Điển vậy.
Đúng ra là Đan Mạch.
Cái này từng nằm trong chương trình học nhiều năm.
Tôi từng dạy nó cho học sinh năm ba.
Tôi pha thêm trà nhé.
Tôi sẽ cần một cuốn từ điển.
Tôi... tôi không biết phải tìm ở đâu nữa.
Ông thử mấy hộp nhựa xem?
Không có gì cả. Toàn sách thủ công.
A!
Đây rồi.
Cảm ơn bà.
Bà thấy đấy, chuyện là tuyết tan hết.
Chỉ còn lại băng.
Bởi thế, họ tìm thấy cô ấy.
- Ý ông là sao? - Cô ấy vẫn ở đó.
- Ở trong băng? - Đúng vậy.
Ở dưới sâu nhưng nước ở đó rất trong.
Hẳn vì thế họ mới thấy cô ấy.
- Họ chưa đưa cô ấy lên à? - Chưa.
Vì sao?
Cô ấy kẹt trong sông băng trên đỉnh núi ở Thụy Sĩ, Kate.
Làm gì cũng không dễ.
Không có đường lên đó.
Vậy sao họ biết đó là cô ấy?
Biết đâu không phải.
Chắc họ đoán thế thì vị trí tìm thấy cô ấy.
Hay có thể từ trang phục của cô ấy.
Trang phục của cô ấy?
Mấy phi công... ở Iceland,
thi thể họ được bảo quản hoàn hảo.
Tôi không nhớ chuyện đó.
Đúng thế đấy. Tôi có xem phim tài liệu về chuyện đó.
Họ trông y như lúc chết vì họ đóng băng quá nhanh.
Ông nghĩ cô ấy cũng vậy à?
Tôi không biết nữa nhưng tôi đoán vậy.
Tôi không chắc vậy. Nhất là sau từng ấy thời gian.
Thật kì lạ, phải không?
Cô ấy sẽ trông như hồi 1962.
Còn tôi thì như thế này.
Sao vậy ông?
Bà đừng giận nhé, Kate.
Tôi phải làm một điếu thuốc.
- Ông vẫn ổn chứ? - Ừ.
Ông ăn cái này đi rồi uống thuốc.
Họ hỏi tôi có muốn tới Thụy Sĩ không.
Sao họ lại hỏi thế?
Để nhìn cái xác.
- Khi nào? - Tôi nghĩ là sớm thôi.
- Ông không định đi đấy chứ? - Tôi không biết nữa.
Tới tận Thụy Sĩ sao?
Cũng đâu xa lắm.
Có chuyến bay từ Stansted.
Nhưng vẫn là xa.
- Bà nghĩ tôi không nên đi à? - Tôi nói thật nhé?
Đừng đi.
Tôi không thấy có lý do gì.
- Còn bữa tiệc vào thứ Bảy nữa. - Tôi không định đi luôn bây giờ.
- Tôi không định thế. - Biết vậy.
Tôi không muốn ông trèo một ngọn núi cao thế.
Tôi nghĩ sẽ không đến vậy đâu.
Ông còn chẳng thích đi dọc bờ Broads với tôi
- và đó là đường bằng nhé. - Tôi biết.
Tôi bảo rồi, Kate, sẽ không đến vậy đâu.
Ừ thì...
- Bà phải vào thị trấn rồi à? - Tôi có thể xếp lại lịch.
Không, bà... bà nên đi đi.
Tôi chỉ hơi sốc thôi.
Nhưng tôi không sao.
- Ông chắc chứ? - Ừ, tôi chắc.
Dọn đồ đi nhìn khác quá.
Bàn tiệc thường ở đây.
Bàn chính ở đằng kia, để ai cũng thấy hai người.
Chúng tôi không định đặt bàn chính nhưng cảm ơn anh.
Thật sao?
Ở những dịp thế này, có bàn chính cũng hay.
Hai người sẽ là trung tâm của căn phòng.
Chúng tôi không định tái hiện lại đám cưới.
Đây chỉ là một bữa tiệc thôi.
Dĩ nhiên, bà vẫn là người quyết định.
Nhưng tôi phải nói rằng
đây là địa điểm lý tưởng cho tiệc kỉ niệm ngày cưới.
Là kỉ niệm 40 năm, đúng không bà?
45 năm.
Hiếm người kỉ niệm ngày này.
Chồng tôi ốm nên tiệc 40 năm bị hủy.
Chúng tôi phải dời lại sau.
Vậy tôi phải cố làm dịp này thật đặc biệt thôi.
Đây thực là một nơi tuyệt vời cho một dịp thế này.
Nó đã chứng kiến nhiều thăng trầm, bà hiểu chứ?
Giống một cuộc hôn nhân vậy.
Bà có biết là Vũ hội Trafalgar được tổ chức ở đây không?
Có, trợ lý của ông có nói.
Đó là năm 1805.
Bà có thể tưởng tượng vũ hội đã tuyệt vời thế nào không?
Mọi người tới đây trong trang phục đẹp nhất
ăn mừng một thắng lợi vĩ đại.
Chẳng phải đô đốc Nelson đã hi sinh sao?
Nhưng chúng ta đã thắng trận.
Và điều đó đáng ăn mừng chứ, phải không?
Chúng tôi có đặt bàn chính ở tiệc cưới
nhưng không thích nó chút nào.
Chồng tôi nghĩ đó là một lệ tục đặc chất tư bản.
Ta xem qua thực đơn canapé nhé?
Vâng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Không cần vội đâu.
Bạn đang gọi cho Geoff và Kate. Xin hãy để lại lời nhắn.
Lâu rồi ông không nghe bài này.
- Ông thấy thế nào? - Tôi ổn.
Ngón tay ông bị sao thế?
À, tôi sửa toilet nhưng làm đứt ngón tay cái.
Ông sửa được chưa?
Có lẽ phải mua cái phao mới.
- Nãy tôi gọi về nhà. - Bà có để lại lời nhắn không?
Không, tôi chỉ định xem ông thế nào thôi.
Ừ.
- Ông đọc gì đấy? - Kierkegaard.
Trời, lại nữa à?
Ông có ba bản sách đấy
nhưng hình như chưa bao giờ đọc quá chương hai.
Hôm nay thật khác thường.
Đúng vậy.
Tôi ở nhà,
vật lộn với cái phao.
Nhưng bà nói đúng.
Tôi chẳng mấy khi đi dạo nữa.
Và hôm nay trời đẹp nên tôi ra ngoài.
- Vậy ông đã đi đâu? - Tôi vào làng thôi.
Để mua thuốc lá?
Khứu giác tôi còn tốt lắm.
Tôi chỉ không muốn chúng ta hút thuốc lại thôi.
Không, tôi... tôi sẽ không hút thuốc lại đâu.
Tôi hứa đấy.
Ừ. Ông kể tiếp đi.
Rồi tôi vào làng. Rồi chả hiểu thế nào
nhưng cái mụ phân biệt chủng tộc ở nhà văn hóa...
Sandra Wilkins.
Chính bà ta.
Bà ta lại chỗ tôi, đứng trước mặt tôi
và liên tục hỏi tôi có sao không.
Tôi bảo không sao nhưng bà ta không chịu tin.
Tôi có làm gì đâu.
Chẳng làm gì cả. Chỉ ngồi trên ghế đá cạnh hồ vịt,
không làm phiền ai, hít thở không khí trong lành.
Được rồi.
Tôi có làm gì đâu. Tôi xin thề.
Tôi tin ông.
Bà ta thật khó chịu.
Kệ bà ta đi.
Ăn được không ông?
Ngon lắm. Ngon lắm.
Bà uống nữa nhé?
Cảm ơn ông.
- Sao vậy ông? - Không có gì.
- Có điều này tôi muốn nói với bà. - Ừ.
Tôi... tôi chắc là tôi đã kể rồi
nhưng lâu quá rồi nên có thể tôi nhầm.
Ông nói đi.
Tôi là thân nhân của cô ấy.
Ý ông là sao?
Trên văn bản.
Tôi là thân nhân của cô ấy.
Tôi chắc là tôi đã kể với bà rồi, Kate.
Tôi chắc là tôi sẽ nhớ
chuyện chồng tôi là thân nhân của một người phụ nữ khác.
- Vì sao? - Vì sao gì cơ?
Vì sao ông lại là thân nhân của cô ấy?
Vì họ nghĩ chúng tôi là vợ chồng.
- Ai nghĩ vậy? - Nhà chức trách. Mọi người.
Sao họ lại nghĩ vậy?
Chúng tôi... chúng tôi bảo họ thế.
Nhưng hai người không phải là vợ chồng?
Không, không, không.
Chúng tôi phải giả vờ thế để được ở nhà họ.
Hồi đấy khác lắm, Kate, và sau vụ tai nạn...
Ông không nói dối tôi đấy chứ?
Không. Kate, cô ấy đeo nhẫn.
Một chiếc nhẫn bằng gỗ nhỏ, nhìn giống vòng treo rèm vậy,
làm từ gỗ sồi.
Ông nhớ kĩ nhỉ.
Đó là nhẫn giả.
Ông đã có thể kể cho tôi từ trước, Geoff.
Tôi tưởng tôi kể rồi.
Nếu tôi chưa kể thì đó cũng đâu phải...
chuyện một người sẽ kể
cho cô bạn gái mới xinh đẹp, phải không?
Tôi đoán vậy.
Tôi lên nhà tắm đây.
Mai tôi bận lắm.
- Bà không sao thật chứ? - Ừ.
Tôi vẫn ổn.
Tôi đâu thể giận vì chuyện đã xảy ra trước khi ta gặp nhau, phải không?
Ừ.
Nhưng...
Tôi đoán là bà sẽ không ôm tôi.
Dường như những ký ức ấy chẳng còn là của tôi nữa.
Bà hiểu ý tôi chứ?
Ông đã ở đó bao lâu?
Sáu hay bảy tuần gì đó.
Nhưng cảm giác như lâu hơn rất nhiều.
Chúng tôi có một tấm bản đồ.
Chẳng đúng gì cả.
Tôi vẫn còn giữ nó ở đâu đó.
Càng lúc, chúng tôi lên càng cao
và tôi quyết định sẽ tìm ai đó
để giúp chúng tôi tới biên giới Italia.
- Một hướng dẫn viên? - Cũng không hẳn vậy.
Một gã da ngăm đen. Hắn tưởng mình là Jack Kerouac.
- Ông luôn ghét Kerouac. - Đúng vậy.
Có thể ông đã ghen.
- Với Jack Kerouac ấy hả? - Với tay hướng dẫn viên.
Anh ta có tán tỉnh cô ấy không?
Họ có... ngôn ngữ chung.
Tiếng Đức của tôi không tốt lắm, nhất là với ngữ giọng.
Họ hay cười với nhau.
Hắn luôn kể những câu chuyện cười mà tôi không hiểu.
- Ông không thích điều đó. - Đúng vậy.
Họ đi trước tôi, cách xa tôi hơn cần thiết
hoặc có thể là tôi đã cho họ vượt lên.
Tôi không biết nữa.
Đường chúng tôi đi vòng quanh một khối đá,
phía dưới bên phải là một sông băng.
Ở tít sâu dưới.
Đẹp lắm.
Bà sẽ thích phong cảnh ở đó, Kate.
- Bà sẽ thích lắm. - Ừ, tôi chắc là vậy.
Họ rẽ quanh khối đá, ra khỏi tầm nhìn của tôi
và âm thanh gần cuối tôi nghe thấy là tiếng cười của cô ấy.
Và Chúa ơi, tôi đã thật khó chịu.
Nhưng rồi, có một tiếng hét.
Tiếng hét ấy không to.
Chỉ như một tiếng thở mạnh, có lẽ là vì sốc.
Một âm thanh trầm khàn,
không giống giọng cô ấy, nhẹ nhàng và thánh thót.
Chúa ơi, thật kinh khủng.
Và rồi sao?
Không gì nữa.
Khi tôi tới đó, cô ấy đã biến mất
và Kerouac đang nhìn xuống một cái hố.
Một khe nứt.
Tôi đoán vậy, một khe nứt. Như một rãnh núi hẹp.
Bà... bà nhớ rãnh núi ở Scotland chứ?
- Có chứ. - Cũng như vậy đấy.
Nhưng sâu nhưng nhiều.
Và Kerouac chỉ đứng đó.
Kì lạ thay, gương mặt hắn gần như vàng khè.
Cô ấy tóc vàng à?
- Sao cơ? - Cô ấy tóc vàng à?
Không, không. Tóc cô ấy tối màu.
- Giống tôi vậy. - Ừ.
Ý tôi là hồi trước.
Ừ, giống bà vậy.
Hồi đó cô ấy bao nhiêu tuổi?
Cô ấy hơn tôi hai tuổi và đó là năm 1962.
Vậy là khoảng 27 tuổi.
Ừ.
Mẹ tôi mất năm ấy.
Vậy à?
Tôi không biết vì sao nhưng chuyện này thật kì lạ.
Kì lạ?
Hồi đó ông và tôi chưa quen nhau,
nhưng chúng ta đều đang trải qua một thời gian buồn
nhưng ta lại chưa từng nói về điều ấy
suốt những năm bên nhau.
- Chưa từng. - Đúng vậy. Chưa từng.
Tôi mệt rồi.
Tôi tắt đèn nhé?
Ừ.
Tôi cũng mệt rồi.
Thứ Ba.
Lại đây nào.
Max!
Lại đây nào!
Lại đây! Ngoan lắm.
Sáng nay ông dậy sớm thế.
Tôi định vào thị trấn với bà nếu bà không phiền.
Dĩ nhiên là tôi không phiền rồi.
Tôi muốn tới Thorns mua cái phao mới.
Hay quá.
Thẻ thư viện của tôi liệu còn hạn không nhỉ, Kate?
- Tôi nghĩ là có. - Nếu rỗi thì tôi rẽ vào đấy.
Xem qua sách một chút.
- Mình ăn trưa đi. - Ừ, ý hay.
Tôi đi làm cái này đã.
Bà chuẩn bị xong thì gọi tôi nhé.
Ừ.
Khoảng một tiếng nữa.
Tôi phải gọi cho cửa hàng hoa và làm vài việc nữa.
Bà nghĩ liệu thư viện có sách về biến đổi khí hậu không?
- Về cái gì cơ? - Biến đổi khí hậu.
- Xin lỗi tôi tới muộn. - Không sao đâu.
- Ông mua được không? - Mua cái gì?
- Cái phao. - Họ phải đặt hàng đã.
Mấy ngày nữa, tôi sẽ tới lấy.
Ông muốn ăn gì?
Ta phải quan tâm nhiều hơn tới môi trường.
- Mình vẫn tái chế mà. - Vậy à?
- À, tôi cố làm vậy. - Mình nên làm thế.
Ông có thể rửa hộp thức ăn của chó và vứt vào đúng thùng rác.
Vì sông băng đang tan chảy nhanh hơn ta tưởng nhiều
- và mực nước không hạ xuống. - Chúng sẽ chảy đi đâu đấy.
Chúng thấm xuống lớp đá bên dưới, tích tụ dần.
- Giống như... - Một con đập vậy.
Đúng vậy, một con đập. Dòng nước chờ đợi, chờ đợi và rồi...
Ồ.
- Ông cẩn thận. - Không dấu hiệu báo trước.
Ập xuống như sóng thần, cuốn trôi mọi thứ trên đường nó đi.
Trường học, nhà thờ, khách hàng trong tiệm cà phê,
ông già trong tiệm sửa đồng hồ cúc-cu.
Và nếu họ chưa tìm thấy cô ấy, cô ấy sẽ trôi lên cùng đống đất đá.
Lúc đó, ta đã chết lâu rồi.
Ông cất quyển sách đi.
Ừ.
- Bà tránh điện của tôi đó à, Kate? - Không hẳn.
- Chào cháu. - Cháu chào cô.
- Sally! - Chào ông, Geoff.
Tôi thích tấm này này.
Thôi nào mẹ, vậy đủ rồi. Mọi người thấy chán rồi đấy.
- Mẹ tự hào về cháu trai mẹ. - Sally, cô muốn xem ảnh Charley.
Dễ thương quá.
Những bức ảnh này thật đẹp.
- Bà thấy thế không? - Sally sẽ trở thành nhiếp ảnh gia.
Không đâu.
Con chỉ tham gia lớp học buổi tối cho vui thôi.
Không có gì nghiêm trọng.
- Nhưng biết đâu lại hay. - Hoặc không.
Từ từ sẽ biết. Nhưng con nên tập trung vào nó.
Tôi bắt đầu chơi ba tháng trước.
Đàn ukulele hay lắm, muốn đánh bài nào cũng được.
Không chỉ có mỗi George Formby. Mà thế lại tốt vì tôi luôn ghét ông ta.
Internet tuyệt vời lắm.
Ông có thể vào trang justinguitars.com này.
Thật ra anh ta dạy đàn guitar nhưng tất cả đều miễn phí.
Anh ta cũng bắt đầu dạy chơi đàn ukulele rồi.
Hẹn gặp lại. Đi vui nhé.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Tôi không nghĩ... tôi không nghĩ Geoff muốn tới quán rượu.
Hoặc thế, hoặc đi mua sắm cùng ta.
Tất cả chúng ta có thể tới quán rượu.
Bà biết ông ấy nghĩ sao về việc uống rượu ban ngày rồi đấy.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Hãy cho ông ấy một cơ hội để giải tỏa.
- Giải tỏa về cái gì? - Về bà.
Mẹ à!
Không hẳn là về bà mà là về bữa tiệc.
Ý bà là sao? Giải tỏa về bữa tiệc?
Khi tôi nhớ lại George đã tệ thế nào
trước lễ kỉ niệm 40 năm của chúng tôi,
tôi suýt muốn li dị ông ấy.
Cô đừng nghe mẹ cháu.
Cô định mặc gì ạ? Cô muốn mặc gì ạ?
Vậy tôi không nên tổ chức một bữa tiệc à?
Có chứ.
Chuyện này khiến hai chúng tôi rất căng thẳng.
Và bình thường tôi đã không thích tiệc tùng rồi.
Tôi còn chẳng tổ chức sinh nhật.
Không, không, không, phải tổ chức chứ.
Chuyện này lạ lắm.
Trước đó thì George cũng tệ,
nhưng bà có nhớ vào tiệc thì ông ấy thế nào không?
Ông ấy khóc nhiều thế nào?
Và không chỉ trong lúc phát biểu đâu.
Phải rồi, rất cảm động.
Đó là lý do những dịp thế này quan trọng.
Để khiến mấy ông chồng khóc?
Không chỉ mấy ông chồng mà tất cả đàn ông.
Họ luôn yếu lòng trước.
Đám cưới của Sally, lễ rửa tội của Charley.
Chúng ta bình tĩnh hơn
vì ta luôn hiểu tầm quan trọng của chúng.
Geoff ít khóc lắm.
Tôi cá là ông ấy khóc ở đám cưới hai người.
Tôi không nhớ nữa.
Tôi nghĩ họ nhìn thế giới khác chúng ta.
Nếu tạo hóa trớ trêu
khiến đàn ông chỉ nghĩ tới di sản, thành tựu của họ
thì có lẽ nhiệm vụ của ta
là khiến họ hiểu ra điều gì thực sự quan trọng
trước khi họ tự giết mình vì thất vọng.
- Chào buổi sáng. - Ồ.
Tôi ngủ quên mất.
Ông thấy ảnh của Sally thế nào?
- Ừm? - Ảnh của Sally.
Tôi thấy con bé có khiếu.
Ừ, chắc rồi.
Đôi lúc tôi tiếc là nhà mình không có nhiều ảnh hơn.
Thì treo thêm vài tấm.
Ừ, nhưng mình không có nhiều ảnh.
Không nhiều như tường nhà Lena.
Tôi đoán đó là vì họ có con cháu và...
Tôi đoán ta không thấy lý do gì để chụp ảnh mình.
Có vẻ hơi phù phiếm.
Bà từng nói những ai liên tục chụp ảnh
là đang làm phiền người khác.
- Tôi nói vậy à? - Đúng vậy.
Nghe có vẻ giống tôi.
Ông từng có một cái máy ảnh.
- Ừ, hiệu Yashica. - Yashica.
Tôi vẫn giữ nó đấy.
Ở trên gác xép.
Nhưng giờ có tuổi rồi, tôi thấy tiếc.
Bà muốn có ảnh của cái gì?
Của Max khi nó còn nhỏ.
Trước Max thì là Tessa.
Ảnh ông trang trí nhà mình ở Clitheroe và đóng đinh vào tay.
Bà muốn ảnh cảnh đó sao?
Ông hiểu ý tôi mà.
Đó là ngôi nhà đầu tiên của chúng ta.
Đúng vậy.
Đó là tổ ấm đầu tiên của tôi từ khi ra ở riêng,
rời xa bố mẹ tôi, rời xa bố tôi.
Có lẽ lúc ấy ta đã không nhận ra
nhưng những ký ức ấy,
chúng thật quan trọng, phải không?
Tôi muốn có một bức ảnh của bà ở Leeds Mecca.
Đó là nơi ta gặp nhau.
Bà đẹp sững sờ.
Cảm giác này thật kì lạ, phải không?
Nhớ lại mình khi đó?
Tôi còn chưa tới 20, và ông ngậm điếu thuốc thật ngầu.
Nghe này.
- Ông làm gì vậy? - Dậy nào.
- Mình có thể chuyển... - Ồ, thôi nào!
Dậy nào.
Đêm hôm tôi không nhảy nhót trong phòng khách đâu.
Mình không còn 20 tuổi nữa đâu.
Không.
Lên gác đi.
Đi nào.
Hi vọng tôi vẫn nhớ được bà sẽ làm gì.
Tôi sẽ cho ông thấy.
- Ông sao rồi? - Tôi sẵn sàng rồi.
Vậy à?
- Tôi lên trên nhé? - Không, sắp được rồi.
Ồ, phải rồi.
Được rồi.
Hôn một cái nào.
Ông mở mắt ra đi.
Khỉ thật.
- Không được nữa rồi. - Tôi...
Không sao đâu, không sao đâu.
Không sao đâu, Geoff.
Không sao đâu ông.
Thôi, mình ngủ đi vậy.
Geoff?
Ông làm gì đấy?
- Geoff? - Tôi vẫn ổn, Kate.
Ông xuống đi. Không hay đâu.
Tôi vẫn ổn.
Ông cầm gì đấy?
Không có gì đâu.
- Đó là cô ấy à? - Tôi vô tình thấy nó.
Không hề vô tình.
Ông cố tình tìm nó lúc nửa đêm.
Đó là hai chuyện hai khác.
- Đưa tôi xem. - Không.
Đi mà, Geoff. Cho tôi xem đi?
Thôi mà, Kate, bà về giường đi.
Cho tôi xem bức ảnh chết tiệt đó!
Chỉ là một bức ảnh thôi mà.
Không quan trọng gì. Chỉ là một bức ảnh thôi mà.
Cảm ơn ông.
Thứ Tư
Max!
Đi nào.
Bà có định thuê người trang điểm cho hôm thứ Bảy không?
Tôi chưa tính tới chuyện đó.
Tôi biết cô này trang điểm nhẹ nhàng lắm.
Bà không lo nhìn như gái làng chơi.
Cô ấy có lọ lăn hết quầng mắt hiệu nghiệm cực.
Bà có thể mượn cô ấy.
Nếu trông tôi mệt mỏi thì bà cứ nói thẳng ra.
Trông bà mệt mỏi lắm.
Tôi vẫn ổn.
Cái thời tiết này.
Tôi chỉ thuật lại lời của George thôi.
Tôi không định làm bà khó chịu. Thật đấy.
Tôi không khó chịu vì bà có nói gì với tôi đâu.
Chỉ chỉ nói là Geoff có vẻ lạ.
Đó là lời của George.
Geoff có nói gì không?
Nói gì cơ?
Tôi đang hỏi bà mà.
- Về bữa tiệc? - Không, không phải về bữa tiệc.
Họ nói chuyện chính trị.
Chỉ vậy thôi mà?
Ông ấy rất hùng hổ.
Tôi chắc là George ứng phó được.
Ông ấy cư xử như hồi trước.
Ý bà là sao?
Như cái lần ông ấy khăng khăng bảo tôi là phát-xít
trước mặt tất cả bạn bè tôi ở sinh nhật tôi
chỉ vì tôi dám bảo Thatcher cũng không quá tệ.
Tôi còn chẳng bỏ phiếu cho bà ta.
Không buồn cười đâu, Kate.
Phải rồi.
Tôi bực lắm.
Ông ấy cứ giơ tay chào kiểu phát xít Đức.
Ừ thì cũng hơi buồn cười.
Tôi xin lỗi.
Đáng ra tôi không nên nhắc tới chuyện này.
Bà biết tính Geoff mà.
Đam mê tới cuồng nhiệt.
Tôi đoán đó là lý do bà yêu ông ấy.
Ừ.
À, còn chuyện này nữa.
Sao vậy?
George bảo không muốn tới tiệc trưa ở chỗ làm cũ.
Ở Crawley ấy hả?
- Nhưng mai là tiệc rồi. - Tôi biết.
Và họ chuẩn bị lâu rồi.
George hào hứng gặp lại bạn cũ lắm nhưng nếu...
Ông ấy có nói vì sao không?
Tôi nghĩ là không.
Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
Cũng không quan trọng đâu.
Không, để tôi nói chuyện với ông ấy.
Các bà...
Bánh.
Thêm sữa nhé?
Ừ.
Bánh nhé?
Không à?
Tôi để đây nhé. Tôi xin một cái.
- Cảm ơn. - Sau đó,
thương lái di chuyển trên các tuyến đường thủy mới này,
và qua nhiều năm, chúng được đào sâu và mở rộng,
trở thành The Broads ngày nay
phục vụ quý vị.
Giờ hãy thử tưởng tượng
nếu người La Mã tìm thấy bùn ở nơi khác
hay quyết định đào xới một nơi khác,
ta đã không có The Broads.
Geoff kia à?
Ừ, đúng rồi.
Ông ấy làm gì vậy?
Ông ấy hút thuốc lại à?
Có vẻ vậy.
Bà nên bảo ông ấy cạo râu trước hôm ấy nữa.
- Chào ông, Geoffrey. - Chào bà, Lena.
Tôi mong là ông đã chuẩn bị bài phát biểu.
Tôi muốn nghe lời hay về Kate vào thứ Bảy này.
Nghe nói ông không muốn tới bữa trưa ở Crawley.
Tôi không phiền đâu nhưng tôi tự hỏi vì sao.
Tôi chỉ không muốn thôi.
Ông đã nóng lòng gặp lại mọi người lắm mà.
Ông nói về nó hàng tuần.
- Sao ông không muốn đi? - Tôi có lý do của tôi.
Và chúng là?
Tôi đi hay không thì có sao?
Không sao nhưng họ sắp xếp rồi.
Thì sao?
Thì ông không thể đổi ý chỉ vì không thích.
Kể cả khi ông có lý do.
Và George sẽ rất giận.
Ông ấy chuẩn bị hàng tuần rồi.
- Và hai người là bạn. - Thôi được rồi.
- Vậy là ông sẽ đi? - Thì tôi vừa nói thế rồi mà?
Đôi lúc, chúng tôi quên luôn chuyện tới Italy.
Ở yên một chỗ.
Chúng tôi vô ưu.
Đó là từ tôi nghĩ mãi nãy giờ.
Vô ưu?
Vô ưu.
Ở Berlin của cô ấy, bức tường đang được dựng lên
và Mĩ vừa xảy ra sự kiện Vịnh Con Lợn.
Nhưng ở trên đó, chúng tôi không nghĩ về chúng.
Không nghĩ về tương lai.
Nhưng đồng thời, chúng tôi cũng không hề vô ưu.
Vô ưu thế nào được khi anh luôn biết mình phải làm gì?
Khi mỗi ngày đều có mục đích của nó.
Tìm chỗ trú chân, tìm thức ăn.
Những ngày chúng tôi dừng chân
cũng không hề vô nghĩa
bởi chúng tôi phải khởi hành lúc bốn giờ sáng.
Tôi nghĩ... tôi nghĩ đó là điều kinh khủng nhất của việc già đi,
mất đi... mục đích sống.
Hôm nay tôi nhớ lại giống hoa chúng tôi từng thấy.
Hình như chúng có màu tím.
Chỉ cần tuyết tan khỏi một bụi cỏ, chúng sẽ tìm tới và đâm chồi.
Tôi biết chúng chỉ là hoa, nhưng chúng thật quyết tâm.
Thậm chí là dũng cảm.
Tôi nghĩ Katya và tôi cũng vậy.
Chu du, cách xa loài người.
Dũng cảm?
Theo một phương diện nào đó.
Bà nghĩ đúng không?
Không hẳn.
Vì sao?
Hai người có làm gì đâu?
Hai người chỉ trèo có mấy ngọn núi.
Tôi không bảo rằng điều chúng tôi làm là dũng cảm.
Tôi nghĩ ông chỉ đang theo đuổi một cô gái thích được theo đuổi.
Bà đâu biết cô ấy.
Đúng vậy.
Tôi đâu biết cô ấy.
Tôi mệt rồi.
Tôi muốn hỏi ông điều này trước khi đi ngủ.
Gì vậy?
Nếu cô ấy đã không chết, nếu hai người tới được Italy,
ông sẽ cưới cô ấy thật chứ?
Nhưng chúng tôi đã không tới được đó, phải không?
Và cô ấy đã chết.
Phải, nhưng nếu có thì sao?
Tôi tưởng bà không thích câu hỏi giả định.
Cứ trả lời tôi đi.
Có.
Ông sẽ cưới cô ấy?
Phải.
Chúng tôi sẽ cưới nhau.
Tôi không thể nói về cô ấy nữa.
Tôi biết tôi từng bảo có nhưng giờ thì không.
Thứ Năm.
Còn ai ông quen làm việc ở đây không?
Sao cơ? Không, toàn người mới thôi.
Vậy nhé, hẹn gặp ông sau.
Ừ.
Chờ chút.
Cố vui vẻ lên nhé.
Ừ. Tôi sẽ cố.
Max, thôi nào.
Alô.
- Bà Mercer ạ? - Vâng, tôi đây.
Chào bà, tôi là George, DJ.
À, vâng, tôi đã định gọi cho anh.
Tôi cần danh sách bài hát cho thứ Bảy.
Bài hát? À, vâng.
Chờ tôi chút.
- Happy Together của The Turtles. - Lựa chọn hay.
For What It's Worth của Buffalo Springfield.
Your Precious Love của Marvin Gaye.
Và Higher And Higher của...
Tôi không nhớ của ai nữa.
Jackie Wilson thì phải?
- Vâng. - Đúng rồi.
- Còn Your Song của Elton John? - Không. Không có Elton John.
Còn gì nữa nhỉ? Tôi không có danh sách ở đây.
The Moody Blues?
Vậy thôi.
Còn điệu nhảy đầu tiên?
Smoke Gets In Your Eyes của The Platters.
Vâng, cảm ơn anh nhiều. Tạm biệt.
Thế nào ông?
Dài đằng đẵng.
Bà sẽ không tin nổi họ đã làm gì chỗ này đâu.
Chuyển sang khí động học hết.
Vị trí đầu tiên của tôi ở xưởng giờ không còn nữa.
Nếu tôi còn là quản lý thì chuyện này đã không xảy ra.
Công đoàn cũng chẳng quan tâm.
Hoặc có thể họ quan tâm nhưng không ai thèm nghe.
Mấy lão kia thì già khú và xấu xí.
Còn George thì liên mồm về cái đàn ukulele chết tiệt.
Tệ nhất là hình như họ đều quan tâm.
Lão Len có căn biệt thự ở Algarve.
Bà có nhớ Len Cộng Sản không?
Bọn tôi từng gọi lão là Len-in.
Thế mà giờ lão ba hoa về chơi golf ở Algarve chết tiệt
với cháu trai lão, một chủ ngân hàng.
Len Cộng Sản, với thằng cháu trai chủ ngân hàng.
Mẹ nó!
Thứ Sáu.
Xin chào. Chúc bà một ngày tốt lành.
Ai mua báo không? Báo số đặc biệt!
Bà mua báo số đặc biệt nhé?
Ai mua báo không? Báo số đặc biệt!
Chào bà, bà có rỗi không?
Tôi muốn giới thiệu về quỹ từ thiện của chúng tôi.
Tôi không quan tâm.
Không à? Không sao.
Tôi giúp gì được bà?
- Tôi ngồi xuống được không? - Mời bà.
- Bà cân nhắc địa điểm nào chưa? - À, tôi...
Tôi muốn hỏi xem một người có tới đây không.
Ông ấy là chồng tôi.
Chúng tôi từng tới đây vài lần. Không biết ông ấy có tới đây không?
Ông ấy hỏi về Thụy Sĩ phải không ạ?
- Ông đi lâu thế. - Ừ, tôi xin lỗi.
Tôi...
Thị trấn đông đúc quá và chuyến xe buýt về đây...
Tôi xin lỗi.
Hôm nay, tôi tới công ty du lịch.
- Sao cơ? - Tôi tới công ty du lịch.
Ông định đi Thụy Sĩ à?
- Không. - Vì sao?
Tôi còn chẳng đi nổi vào làng nếu không nghỉ chân.
Tôi trèo núi thế quái nào được?
Và đó là lý do?
Không, Kate, đó không phải lý do.
Vì nếu ông đi và tôi...
Chúa ơi, Kate. Đây không phải chuyện Katya.
Xin đừng nói tên cô ta nữa.
- Tôi không chịu đựng nổi. - Đây... đây không phải chuyện Katya.
Có đấy.
Dĩ nhiên là có.
Như tôi phát hiện ra mùi gì quanh quẩn trong nhà mình.
- Trời ạ. - Mùi nước hoa của cô ta.
Tựa như trước giờ cô ta đã đứng ở góc nhà,
- ngay sau lưng tôi. - Thôi nào.
Và nó làm hoen ố mọi thứ.
Mọi quyết định của chúng ta, ta đi nghỉ ở đâu, đọc sách gì,
ông muốn con chó nào, mình nghe nhạc gì.
Và những thứ quan trọng hơn nữa.
Đặc biệt là những thứ quan trọng.
Cô ấy không liên quan gì tới những chuyện đó.
Tôi muốn được nói ra mọi điều tôi đang nghĩ,
mọi điều tôi biết,
nhưng tôi không thể.
Ông có hiểu không?
Có.
Tôi hiểu.
Giờ tôi chỉ cần ông tới bữa tiệc ngày mai.
- Dĩ nhiên là tôi sẽ tới. - Tôi cần ông để tâm vào nó.
Tôi sẽ để tâm.
Vì tự tôi biết tôi chưa đủ tốt cho ông là một chuyện.
Để người khác biết lại là một chuyện khác.
Bà thực sự tin rằng bà chưa đủ tốt cho tôi sao?
Không. Tôi nghĩ tôi đã đủ tốt cho ông.
Tôi chỉ không chắc ông cũng nghĩ vậy.
Kate à.
Điều đó thật tồi tệ.
- Hôm nay ông uống thuốc chưa? - Chưa.
Vậy tôi sẽ đi lấy thuốc.
Rồi ta sẽ ăn tối rồi đi ngủ.
Rồi ta sẽ tỉnh dậy.
Và ta sẽ cố gắng bắt đầu lại từ đầu.
Ừ, Kate, tôi làm được.
Chúng ta sẽ làm được.
Tôi hứa đấy.
Thứ Bảy.
Chào buổi sáng.
Tôi pha trà cho bà này.
Và...
tôi sửa được toilet mà không làm đứt tay rồi.
Muộn rồi hả ông?
Tôi định làm trứng chưng
rồi mình cùng dắt Max đi dạo.
- Hay quá. - Tốt.
Vậy đi.
Nhà mình vẫn còn trứng chứ?
Tôi từng thấy một con chim đuôi cứng ở đây.
Nó đẹp lắm.
Có người bảo tôi chúng đáp xuống gốc cây
rồi bay dần lên trên.
Chim nuthatch thì lên đỉnh cây rồi bay dần xuống.
Đi nào. Đi nào. Ngoan lắm.
- Ông từng thích đi ngắm chim. - Ừ.
Người ta thật dễ quên đi những thứ khiến mình hạnh phúc.
Ở yên nhé, Max.
Tìm thấy rồi này, Max.
Tôi xin lỗi lần nữa vì không tặng gì cho ông.
Không sao đâu.
Cái này rất đẹp.
Tôi mừng là bà thích nó.
Tôi đã định tặng ông đồng hồ.
Tôi định cho khắc chữ lên đó nhưng lại không biết nên khắc gì.
Tôi không thích nhìn giờ.
- Tôi không làm được đâu. - Ừ.
- Đừng lo, bà không cần làm thế đâu. - Hầu như chẳng ai làm.
Đi theo tôi. Tôi muốn cho bà xem cái này.
Đừng làm gì bất ngờ, Lena. Tôi không thích bất ngờ.
Tuyệt quá phải không?
Nhìn này. Ừ.
- Lena, cái gì kia? - Bà lại xem đi.
Ảnh này.
Bà kiếm đâu ra vậy?
Tôi hỏi quanh. Mọi người đóng góp đấy.
Phần lớn là của tôi.
Xem này, Kate, bà đẹp thật.
Kate, ảnh Tessa hồi bé kìa.
Ảnh tôi kìa. Cầm đồ nghề cắt cỏ.
Cắt cỏ.
- Chúng ta kìa. Bà nhớ không? - Ai Cập.
Ừ, khi ta tới Ai Cập.
Hai người đều đẹp.
Lena, thật tuyệt vời. Cảm ơn bà.
Không tệ cho một bà già phát xít đấy chứ?
Không tệ chút nào.
Tôi muốn nghe bài phát hiểu của ông quá.
Ở trong đây hết rồi.
- Không hay cho chúng ta rồi. - Phải, đặc biệt là ông.
Cứ đợi mà xem ông ấy khóc.
- Ai kia? - Hình như là Arthur.
- Đúng rồi. - Ừ.
- Arthur mấy năm trước. - Còn ai nữa nhỉ?
Thưa quý ông, quý bà, khoảnh khắc quý vị vẫn mong chờ.
Xin giới thiệu... ông Geoffrey Mercer.
Hoan hô, Geoffrey.
Mọi người nghe rõ chứ?
- Rõ lắm. - Vâng.
Chết rồi.
Tôi phải cố nói hay vậy.
Trước tiên, cảm ơn mọi người đã tới đây hôm nay.
Vài người hẳn còn nhớ biến cố của tôi... mấy năm trước
đã trì hoãn mọi việc tới bây giờ.
Tôi không quen phát biểu thế này
ở những dịp thế này
nhưng...
tôi sẽ cố gắng hết sức.
Khi đã có tuổi,
dường như chúng ta ngừng đưa ra lựa chọn.
Ít nhất là các lựa chọn quan trọng.
Có lẽ chúng ta chỉ có không nhiều lựa chọn trong đời
và một khi chúng đã qua, chúng không quay lại nữa.
Hoặc não của chúng ta đã trở nên già cỗi và thấp khớp
giống... đầu gối của George vậy.
Đại loại vậy.
Bởi thế, lựa chọn của ta khi trẻ
là những lựa chọn thật sự quan trọng.
Giống như lựa chọn của tôi và Kate
ngày này 45 năm trước.
Chính ngày này.
Cuộc sống của chúng tôi không hoàn toàn yên ả.
Như mọi cặp vợ chồng khác, chúng tôi cũng có lúc buồn vui.
Tất cả chúng ta đều nghĩ...
đều ước mình đã hành động khác,
hay không phạm lỗi lầm nào đó,
nhưng... đại loại thế.
Tôi phải nói rằng, và tôi cần nói rằng,
thuyết phục bà cưới tôi, Kate,
là điều tuyệt vời nhất tôi từng làm.
Mà thuyết phục được cũng khó phết đấy.
Bố vợ tôi, ông ấy không nghĩ rằng
tôi là chàng rể hoàn hảo.
Tôi tự hỏi vì sao vậy.
Nhưng dù vậy, thuyết phục bà cưới tôi
là điều tuyệt vời nhất tôi từng làm
và tôi thật lòng xin lỗi
nếu đôi lúc bà chưa cảm thấy thế
vì... với tôi, Kate,
điều này là tất cả đối với tôi,
là lý do bạn bè chúng ta ở đây tối nay.
Đó luôn là bà và tôi.
Bà và tôi, Kate ạ.
Là chúng tôi.
Vậy đấy.
Và tôi nghĩ rằng đó là mọi điều tôi muốn nói,
ngoại trừ... tôi yêu bà.
Tôi yêu bà nhiều lắm.
Và cảm ơn bà đã ở bên tôi suốt những năm qua,
chịu đựng tôi trước giờ và bao lâu nữa chưa biết.
Geoff và Kate!
Tuyệt quá phải không?
Ừ.
Và giờ,
mời cặp uyên ương lên nhảy điệu nhảy đầu tiên.
Và cho những ai không biết, hay chưa ra đời lúc đó,
đây chính là bài hát được chơi ngày này 45 năm trước.
Xin giới thiệu ông bà Mercer.
♪ Họ hỏi sao tôi biết ♪
♪ Tình mình là chân thật ♪
♪ Ồ ♪
♪ Dĩ nhiên tôi bảo rằng: ♪
♪ Cảm xúc từ đáy tim ♪
♪ Chẳng thể bị phủ nhận ♪
♪ Họ bảo: Một ngày anh sẽ hiểu ♪
♪ Tình yêu là mù quáng ♪
♪ Ồ ♪
♪ Khi con tim rực lửa ♪
♪ Anh phải hiểu rằng ♪
♪ Khói che mờ mắt anh ♪
♪ Tôi đùa và cười lớn ♪
♪ Khi họ hoài nghi tình mình ♪
♪ Thế mà hôm nay, tình yêu đã vụt bay ♪
♪ Tôi cô đơn lẻ loi ♪
♪ Sống thiếu vắng tình yêu ♪
♪ Giờ bạn bè chế nhạo ♪
♪ Dòng lệ tôi chẳng thể giấu ♪
♪ Ồ ♪
♪ Thế nên tôi cười và nói ♪
♪ Khi ngọn lửa tình yêu đã tắt ♪
♪ Khói làm cay mắt bạn ♪
Dịch bởi tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG